结束了香江的行程，陈韶就飞了回来，至于陈焱，则是有他外婆照顾，而且也在香江那边住着，他妈妈也会照顾他，就没有跟着来首尔。
回到首尔的时候，已经是晚上，正好是《爱情公寓3》首播，昨晚正好是《来自星星的你》大结局。
最后的收视率还是蛮不错的，53的收视率，对于陈韶来说，已经好到爆了，这是他写的剧本，并不是剽窃的，能有这个成绩，真心不容易。
《爱情公寓3》的第一集，还是和以前一样爆笑登场，各种精彩对白，不断的出现，让大家压根就没能反应过来呢，就有了下一句吐槽的经典对白出来。
其实，在前世的时候，《爱3》并没有前面两部好，笑点相对于前面的两部来说，也少了不少。
可这次韩版的却是不同，因为有陈韶的改变，韩版的《爱情公寓》，其实和中国版的已经有着许多的不同，相同的就是这些角色的名字和性格。
里面的内容，已经被陈韶修改了很多，毕竟中国版是原版的，里面有很多中国的方言和一些中国社会信息在。
在这方面，韩国的就不可能拍的出来，所以，陈韶考虑到这个之后，就修改掉了，把换成了韩国的方言，然后再加上自己的一些想法，尽可能的完美过来。
而一些社会信息什么之类的，他也下了不少的心思去修改。
可以说，韩版的《爱情公寓》，有六成是陈韶自己创的，剩下的四成呢，则是剽窃前世中国版的。
比如说，主角的名字，关系，恋情这些都是原版本的。也就是现在中国版的。
除了这些之外，其他的修改掉了，因为这些不能要，如果要了，就显得不伦不类，观众们也看不懂，这个就得不偿失了。
现在被他这么一改，第三季和前面两季比较起来丝毫都不差，依然是爆笑。
“说真的，中国版和我们韩版比较起来。我比较能看得懂韩版的，中国版的，有许多都是看不明白的！”允儿认真的看着首播，同时也发出评价。
“这不是很正常吗，虽然会说普通话，但有很多中国式幽默，我们还是听不懂，只能一知半解，自然没有我们自己韩版的好。因为我们能看得懂！”侑莉说的，正是大家想的。
“也难为oppa了，两个不同版本的电视剧，要写两个国家不同的方言。同时也要了解两国的文字语言，真的要费不少心思啊！”秀晶表扬了自己男友。
“文字语言幽默，我还是没有多少压力，只要还是你们国家的方言。我学起来倒是很吃力！”陈韶以前学这个的时候，不知道像朋友学了多少。
雪莉，胜利。泰妍等等，只要是他们那里有方言的，陈韶都学过，真心难倒了他。
如果不是他有变态版的学习能力，估计他连一个都学不会。
“你们猜
请收藏：https://m.bqg92.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）