轻小说作者，也作为一个人得到尊重。

　　抱歉语无伦次的说了这么多。在商业元素的各种表象包装之下，魔劣的确是包含了闪光细节的好作品。而佐岛一本正经胡诌的理论，也给我这个不成熟的理科生在翻译过程中带来了很多纠结、自我怀疑和欢乐。感谢各位看到这里，有缘新系列再见。

　　阡幂

　　————————————————

　　完结随笔

　　遥想当时的23卷，那时的我看着吧里一份试阅翻译贴和一份片段翻译贴，还在眼巴巴地苦等完整翻译，最后心想「不如自己干吧」，于是，借着谷歌的OCR和网页翻译，就开始了磕磕绊绊的23卷剩余部分，也开始了我的翻译生涯。

　　现在想想，那时的我真是什么都不顾，凭着我这自学的半吊子日语，开一个小说的翻译坑，然后一字一句，一段一章，就硬生生地把那一百多页啃下来了。说实在的，当时自己一个人肝的时候，中间几度想弃坑，但想念起咲大当时对我的肯定和鼓励，我还是接着做了下来。「承人衣钵，不能坏人名声」，这句话是我独自翻译的时候让我持续下去的最大动力。

　　后来，我主动开了25卷的完整的坑。一个人开坑还是很害怕的，怕拿不出好的译文，怕有什么原因让我不得不半途而废，怕后面没人接……怕着怕着，翻完了。EPUB不会做，咋办？当时ah21ling大佬帮着做了一两本。后来大佬也有事了。再咋办？只能自己学了。拆书，研究格式文件，学习语法，写代码……照着大佬那本25卷，照葫芦画瓢地掰扯出了27卷。

　　再后来，有联翻组了！虽然只有另一位propel全，但有人和我一起翻译了！29卷算是联翻组的处女作了，一切从这时候都好了起来。

　　现在，联翻组已经有了6位成员。有23卷时候认识的炎星，有29卷一起合作的propel全，有后期被炎星拉进来的阡幂姐姐（虽然她不太想让我叫姐姐，但这里还是让我叫一声吧），有最后加入的小吧主「狗鸽」学妹，还有一直陪伴我们的吧主大大。真的，好几次看着联翻组的QQ群，我都感觉当时翻译23卷的决定真的是太对了。这可能是我自己做出的最正确的一个决定。这个决定在今天为我带来了一群人，带来了一个可以撒娇、可以吐槽、可以说心里话的地方。尤其是姐姐，在我失意的时候给我鼓励，在我迷茫的时候向我分享她的经验，甚至还肯定了我的AMV作品。在那个家人不看好、朋友不理解的时候，能对我说一句「你的mad质量真的高，感谢做了那么多好视频」，就好像肯定了我整个人一样，让我知道了「我做的事是有意义的，我的作品是有人喜欢的」。她说听我叫

　　请收藏：https://m.bqg92.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）